巴南分与亲情别,不料与君床并头。
为我远来休怅望,折君灾难是通州。
京城每与闲人别,犹自伤心与白头。
今日别君心更苦,别君缘是在通州。
万里尚能来远道,一程那忍便分头。
鸟笼猿槛君应会,十步向前非我州。
来时见我江南岸,今日送君江上头。
别后料添新梦寐,虎惊蛇伏是通州。
闻君欲去潜销骨,一夜暗添新白头。
明朝别后应肠断,独棹破船归到州。
拼音bā nán fèn yǔ qīn qíng bié ,bú liào yǔ jun1 chuáng bìng tóu 。 巴南分与亲情别,不料与君床并头。
wéi wǒ yuǎn lái xiū chàng wàng ,shé jun1 zāi nán shì tōng zhōu 。 为我远来休怅望,折君灾难是通州。
jīng chéng měi yǔ xián rén bié ,yóu zì shāng xīn yǔ bái tóu 。 京城每与闲人别,犹自伤心与白头。
jīn rì bié jun1 xīn gèng kǔ ,bié jun1 yuán shì zài tōng zhōu 。 今日别君心更苦,别君缘是在通州。
wàn lǐ shàng néng lái yuǎn dào ,yī chéng nà rěn biàn fèn tóu 。 万里尚能来远道,一程那忍便分头。
niǎo lóng yuán kǎn jun1 yīng huì ,shí bù xiàng qián fēi wǒ zhōu 。 鸟笼猿槛君应会,十步向前非我州。
lái shí jiàn wǒ jiāng nán àn ,jīn rì sòng jun1 jiāng shàng tóu 。 来时见我江南岸,今日送君江上头。
bié hòu liào tiān xīn mèng mèi ,hǔ jīng shé fú shì tōng zhōu 。 别后料添新梦寐,虎惊蛇伏是通州。
wén jun1 yù qù qián xiāo gǔ ,yī yè àn tiān xīn bái tóu 。 闻君欲去潜销骨,一夜暗添新白头。
míng cháo bié hòu yīng cháng duàn ,dú zhào pò chuán guī dào zhōu 。 明朝别后应肠断,独棹破船归到州。
译文金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75