金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shèng rén xìn gōng jǐ,tiān mìng yǔn zhāo huí。
圣人信恭己,天命允昭回。
cāng jí shén gōng bèi,qīng yún mì lù kāi。
苍极神功被,青云秘箓开。
chuí yī shòu jīn cè,zhāng lè yàn yáo tái。
垂衣受金册,张乐宴瑶台。
yún fèng xiū zhēng mǎn,yú lóng zá xì lái。
云凤休征满,鱼龙杂戏来。
chóng ēn yú wǔ rì,huì zé chàng sān cái。
崇恩逾五日,惠泽畅三才。
yù bó qún chén zuì,huī zhāng rù lǐ gāi。
玉帛群臣醉,徽章缛礼该。
fāng dǔ shēng zhōng chán,yán guān bài luò huí。
方睹升中禅,言观拜洛回。
wēi chén gù duō xìng,gǎn shàng wàn nián bēi。
微臣固多幸,敢上万年杯。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
