金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zhī gōng qù yǐ jiǔ,jì mò lóng huá huì。
支公去已久,寂寞龙华会。
gǔ mù bì kōng shān,cāng rán mù xiāng duì。
古木闭空山,苍然暮相对。
lín luán fēi yī zhuàng,shuǐ shí yǒu yú tài。
林峦非一状,水石有馀态。
mì zhú cáng huì míng,qún fēng zhēng xiàng bèi。
密竹藏晦明,群峰争向背。
fēng fēng dài luò rì,bù bù rù qīng ǎi。
峰峰带落日,步步入青霭。
xiāng qì kōng cuì zhōng,yuán shēng mù yún wài。
香气空翠中,猿声暮云外。
liú lián nán tái kè,xiǎng xiàng xī fāng nèi。
留连南台客,想像西方内。
yīn zhú xī shuǐ hái,guān xīn liǎng wú ài。
因逐溪水还,观心两无碍。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
