金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tóng lóng hè rì dōng fāng lái,jìn chéng yān nuǎn zhēng qīng tái。
曈曨赫日东方来,禁城烟暖蒸青苔。
jīn lóu měi rén huā píng kāi,chén zhuāng wèi bà chē shēng cuī。
金楼美人花屏开,晨妆未罢车声催。
yōu lán bào nuǎn zǐ yá zhé,yāo huā chóu yàn dié fēi huí。
幽兰报暖紫芽折,夭花愁艳蝶飞回。
wǔ líng nián shào xī huā luò,jiǔ nóng gē jí fān rú āi。
五陵年少惜花落,酒浓歌极翻如哀。
sì shí lún huán zhōng yòu shǐ,bǎi nián bú jiàn nán shān cuī。
四时轮环终又始,百年不见南山摧。
yóu rén mò shàng qí shēng chén,yán zi mén qián chuī sǐ huī。
游人陌上骑生尘,颜子门前吹死灰。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
