金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hǎi hè yī wèi bié,gāo chéng fāng yǎo rán。
海鹤一为别,高程方杳然。
yǐng yáo jiāng hǎi lù,sī jié xiāo xiāng tiān。
影摇江海路,思结潇湘天。
jiǎo rán yǎng bái rì,zhēn zī qī zǐ yān。
皎然仰白日,真姿栖紫烟。
hán qíng jiǔ xiāo jì,gù lǚ wǔ yún qián。
含情九霄际,顾侣五云前。
xiá xīn shǔ qīng dōu,qī xiǎng jī zhū xián。
遐心属清都,凄响激朱弦。
chāo yáo jiān yún yǔ,tiáo dì gè shān chuān。
超摇间云雨,迢递各山川。
dōng nán xìn duō shuǐ,huì hé dāng yǒu nián。
东南信多水,会合当有年。
xióng fēi lì míng mò,cǐ yì hé yóu chuán。
雄飞戾冥寞,此意何由传。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
