金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
sōng yīn xī dé míng,xī chuī dá sōng shēng。
松因溪得名,溪吹答松声。
liáo rào néng chuān sì,yōu qí bù zài chéng。
缭绕能穿寺,幽奇不在城。
hán yān zhāi hòu sàn,chūn yǔ yè zhōng píng。
寒烟斋后散,春雨夜中平。
rǎn àn cāng tái gǔ,qiào shā bái niǎo míng。
染岸苍苔古,翘沙白鸟明。
chéng fēn sēng yǐng shòu,guāng chè kè xīn qīng。
澄分僧影瘦,光彻客心清。
dài fàn qīn yún xiǎng,hé zhōng jī shí míng。
带梵侵云响,和钟击石鸣。
dàn pēng xīn míng shuǎng,nuǎn fàn luò huā qīng。
淡烹新茗爽,暖泛落花轻。
cǐ jǐng yín nán jǐn,píng jūn huà rù jīng。
此景吟难尽,凭君画入京。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
