白狗次黄牛,滩如竹节稠。路穿天地险,人续古今愁。
忽见千花塔,因停一叶舟。畏途常迫促,静境暂淹留。
巴曲春全尽,巫阳雨半收。北归虽引领,南望亦回头。
昔去悲殊俗,今来念旧游。别僧山北寺,抛竹水西楼。
郡树花如雪,军厨酒似油。时时大开口,自笑忆忠州。
拼音bái gǒu cì huáng niú ,tān rú zhú jiē chóu 。lù chuān tiān dì xiǎn ,rén xù gǔ jīn chóu 。 白狗次黄牛,滩如竹节稠。路穿天地险,人续古今愁。
hū jiàn qiān huā tǎ ,yīn tíng yī yè zhōu 。wèi tú cháng pò cù ,jìng jìng zàn yān liú 。 忽见千花塔,因停一叶舟。畏途常迫促,静境暂淹留。
bā qǔ chūn quán jìn ,wū yáng yǔ bàn shōu 。běi guī suī yǐn lǐng ,nán wàng yì huí tóu 。 巴曲春全尽,巫阳雨半收。北归虽引领,南望亦回头。
xī qù bēi shū sú ,jīn lái niàn jiù yóu 。bié sēng shān běi sì ,pāo zhú shuǐ xī lóu 。 昔去悲殊俗,今来念旧游。别僧山北寺,抛竹水西楼。
jun4 shù huā rú xuě ,jun1 chú jiǔ sì yóu 。shí shí dà kāi kǒu ,zì xiào yì zhōng zhōu 。 郡树花如雪,军厨酒似油。时时大开口,自笑忆忠州。
译文金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75