金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
duān hù míng guāng gōng,lì rěn zhāo yún bì。
端笏明光宫,历稔朝云陛。
zhào kān yán gé shū,gāo yì píng jīn dǐ。
诏刊延阁书,高议平津邸。
shì yì ǒu qīng rén,xū xīn xuē fán lǐ。
适意偶轻人,虚心削繁礼。
shèng dé jiāng zuǒ fēng,mí gōng jiàn ān tǐ。
盛得江左风,弥工建安体。
gāo zhāng duō jué xián,jié hé yǒu qīng jì。
高张多绝弦,截河有清济。
yán dōng shuǎng qún mù,yī luò fāng qīng cǐ。
严冬爽群木,伊洛方清泚。
wèi shuǐ bīng xià liú,tóng guān xuě zhōng qǐ。
渭水冰下流,潼关雪中启。
hé diào jǐ shí hái,chén yīng dài jūn xǐ。
荷蓧几时还,尘缨待君洗。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
