一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。无情春色,去矣几时逢?添我千行清泪也,留不住,苦匆匆。
楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂,料得来年,相见画屏中。人自伤心花自笑,凭燕子,舞东风。
yī lián bìng zhěn wǔ gēng zhōng,xiǎo yún kōng,juǎn cán hóng。
一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。
wú qíng chūn sè,qù yǐ jǐ shí féng tiān wǒ qiān xíng qīng lèi yě,liú bú zhù,kǔ cōng cōng。
无情春色,去矣几时逢?添我千行清泪也,留不住,苦匆匆。
chǔ gōng wú yuàn cǎo róng róng,liàn fāng cóng,rào yóu fēng,liào de lái nián,xiāng jiàn huà píng zhōng。
楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂,料得来年,相见画屏中。
rén zì shāng xīn huā zì xiào,píng yàn zi,wǔ dōng fēng。
人自伤心花自笑,凭燕子,舞东风。
病枕上传来帘外五更时的晨钟,风驱散了空中的云层,四处飘飞着残红。无情的春天,已悄然离去,几时才能重逢?添我千行伤春的清泪,留春天不住,苦于春天走得太匆匆。
茂密的野草已长满吴楚的苑宫,依恋着零落的芳丛,仍有飞绕的游蜂,料想到了来年,还能与它在美丽的画屏中相见,到那时只有人们为时光流逝独自伤心,花怒而放春色依旧,只能靠南来北去的燕子去咒骂变幻盛衰的东风。
注释
江城子:词牌名,又名“江神子”、“村意远”。唐词单调,始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调,七十字,上下片都是七句五平韵。
一帘:此处指卧室。
病枕:病倒在床。
展开阅读全文 ∨
此词无从确指创作于何年,有的学者(如陈寅恪)以为此词是在明代崇祯九年前后所写,由此将“晓云空”中的“云”当做“阿云”(柳如是),继而认为此词是反映男女之情的作品,但就全词内容来看,大概是南明福王朱由崧政权覆灭后词人追随鲁王朱以海继续为复明而奋斗时所作。
一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。无情春色,去矣几时逢?添我千行清泪也,留不住,苦匆匆。
楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂,料得来年,相见画屏中。人自伤心花自笑,凭燕子,舞东风。
