局促常悲类楚囚,迁流还叹学齐优。
江声不尽英雄恨,天意无私草木秋。
万里羁愁添白发,一帆寒日过黄州。
君看赤壁终陈迹,生子何须似仲谋!
jú cù cháng bēi lèi chǔ qiú,qiān liú hái tàn xué qí yōu。
局促常悲类楚囚,迁流还叹学齐优。
jiāng shēng bù jìn yīng xióng hèn,tiān yì wú sī cǎo mù qiū。
江声不尽英雄恨,天意无私草木秋。
wàn lǐ jī chóu tiān bái fà,yī fān hán rì guò huáng zhōu。
万里羁愁添白发,一帆寒日过黄州。
jūn kàn chì bì zhōng chén jī,shēng zǐ hé xū shì zhòng móu。
君看赤壁终陈迹,生子何须似仲谋!。
我常常为自己的身不由己悲伤,就好像楚钟仪被囚禁一样;又叹息自己被贬谪放逐,还要学齐国倡优讨好尊上。
大江奔流,流不尽英雄的遗恨;天意无私,寒秋草木依旧枯黄。
万里远行,旅愁使我平添了白发;船过黄州,风帆浴着冰冷的日光。
请看当年三国鏖战的赤壁,如今早已成为陈迹;男儿不再能建功立业,何必再学习孙权的榜样。
注释
黄州:地名。在今湖北武汉市东,长江北岸,东坡赤壁在此。
局促:受约束而不得舒展。楚囚:《左传·成公九年》:“晋侯观于军府,见钟仪。问之曰:‘南冠而絷者,谁也?’有司对曰:‘郑人所献楚囚也。’”此典后人
展开阅读全文 ∨
宋孝宗乾道五年(1169),陆游受命为四川夔州通判,次年,他沿江前往赴任,于八月间到达黄州。 见前代遗迹,念时事艰危,叹英雄已矣,顾自身飘零,无限伤感,油然而起,遂形诸诗篇。
局促常悲类楚囚,迁流还叹学齐优。
江声不尽英雄恨,天意无私草木秋。
万里羁愁添白发,一帆寒日过黄州。
君看赤壁终陈迹,生子何须似仲谋!
